1
00:00:17,429 --> 00:00:20,737
[ඔක්ටේවියා]
මගේ පුතාගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්
2
00:00:20,737 --> 00:00:26,482
මට ඕන ඔයා ගන්න
ලිවියාගේ ජීවිතය.
3
00:00:26,482 --> 00:00:28,832
ටයිබීරියස් සහ මම දිවුරුම් දුන්නා
ජනරජය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.
4
00:00:28,832 --> 00:00:31,574
ඔහු ඔබව කවදා හෝ දුටුවහොත්
තර්ජනයක් හෝ ගැටලුවක් ලෙස,
5
00:00:31,574 --> 00:00:32,705
ඔබ මිය යනු ඇත.
6
00:00:32,705 --> 00:00:34,968
මට ඕන ඔයා ජර්මනිය ගන්න.
7
00:00:34,968 --> 00:00:36,666
[Drusus] මෙය
අතිවිශාල ගෞරවයක්!
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,276
එය වසර දහයක සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනකි
එය කුමක්ද යන්නයි.
9
00:00:38,276 --> 00:00:40,539
ඒ වගේම මම ඔබෙන්ම අහන්නම්
ඇයි ඒකට ඔයාගේ නම දාලා තියෙන්නේ.
10
00:00:40,539 --> 00:00:42,106
[Gaius] මට අවශ්යයි
ඔහුගේ ලිපි විකේතනය කිරීමට.
11
00:00:42,106 --> 00:00:43,803
මම කවදාවත් මගේ මිතුරන් අමතක කරන්නේ නැහැ.
12
00:00:43,803 --> 00:00:46,719
[Drusus] ටයිබීරියස්,
ඔබ මා සමඟ එකඟ නොවන බව මම දනිමි,
13
00:00:46,719 --> 00:00:49,679
නමුත් දැන් ක්රියා කිරීමට කාලයයි.
14
00:00:49,679 --> 00:00:53,074
අම්මට හෝ පිසෝට කියන්න එපා.
15
00:00:53,074 --> 00:00:55,163
අපිට එයාව ගන්න වෙනවා
ජර්මනියේ සිට ආපසු කැඳවා ඇත.
16
00:00:55,163 --> 00:00:57,904
එතන අඳුරක් තියෙනවා.
එය ඔහුව ගිල දමයි.
17
00:00:57,904 --> 00:01:01,082
ඔබ මා සමඟ විවාහ නොවී,
Iullus, ඔබ කිසිවක් නොවේ.
18
00:01:01,082 --> 00:01:02,518
[Iullus] ඔහ්, මම දන්නවා
ඔබ ගැලස්ට මගුලයි.
19
00:01:02,518 --> 00:01:04,955
ඔහු ඔබව ගැබ් ගන්නේ නම්,
ඔබ ඔබම වේ.
20
00:01:04,955 --> 00:01:07,653
එය විල්බියා නොවේ
ජූලියා නිදාගෙන හිටියා.
21
00:01:07,653 --> 00:01:08,872
[මිනිසා] ජූලියා?
22
00:01:08,872 --> 00:01:10,047
[Scribonia] අහ්, නැහැ.
23
00:01:10,047 --> 00:01:11,222
මම මේක කරන්නේ නැහැ
බීමක් නොමැතිව.
24
00:01:11,222 --> 00:01:13,659
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න
බීමක් නොමැතිව.
25
00:01:13,659 --> 00:01:14,660
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
අපි දියේ ගිලෙමු.
26
00:01:14,660 --> 00:01:16,532
අපි කවදාවත් බේරෙන්නේ නැහැ.
27
00:01:16,532 --> 00:01:18,403
[ගිගුරුම් හඬ]
28
00:01:33,723 --> 00:01:36,378
[සොල්දාදුවා කෑගසමින්] වම!
29
00:01:48,781 --> 00:01:50,566
ලිවිලා!
30
00:01:50,566 --> 00:01:52,307
ඉතින්, Vistilius එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේය
31
00:01:52,307 --> 00:01:54,570
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා කියලා
රෝමයට නැවත කැඳවීම.
32
00:01:54,570 --> 00:01:56,572
ප්රතික්ෂේප කර නැත, හරියටම.
33
00:01:56,572 --> 00:01:57,442
තවත්, යම් ආකාරයක, කල් දමා ඇත.
34
00:01:57,442 --> 00:02:00,010
[කෙඳිරිගාමින්]
35
00:02:02,839 --> 00:02:04,275
මට මෙතන තව ටික කාලයක් අවශ්යයි
36
00:02:04,275 --> 00:02:07,191
ගිවිසුමට එකඟ වීමට
චෙරුස්චි සමඟ.
37
00:02:07,191 --> 00:02:08,584
ඩ්රූස්.
38
00:02:08,584 --> 00:02:10,760
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
39
00:02:10,760 --> 00:02:12,762
මම ඒ සියල්ල ලස්සනට පැහැදිලි කළා.
40
00:02:12,762 --> 00:02:14,503
සීසර් ඔගස්ටස් වෙත?
ඔයාට පිස්සු ද?
41
00:02:16,853 --> 00:02:17,375
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
42
00:02:19,769 --> 00:02:21,640
මම මෙතන අද්දර ඉන්නේ.
43
00:02:21,640 --> 00:02:23,599
යම් දෙයක අද්දර
ඇදහිය නොහැකි මගුලක්,
44
00:02:23,599 --> 00:02:25,992
කිසිවෙක් කවදාවත් කර නැති බව.
45
00:02:25,992 --> 00:02:28,169
සම්පූර්ණයෙන්ම නව රෝමානු පළාතක්.
46
00:02:28,169 --> 00:02:31,998
රයින් ගඟේ සිට
මගුල එල්බේට.
47
00:02:31,998 --> 00:02:34,610
ලිවියා මේ ගැන දන්නවාද?
48
00:02:34,610 --> 00:02:36,742
මම මගේ හමුදාවට ලේ ගලලා මැරිලා නැහැ
49
00:02:36,742 --> 00:02:38,570
මේ මගුල් වනාන්තරවල
පසුගිය වසර හතර සඳහා
50
00:02:38,570 --> 00:02:41,007
ඉතින් ඊර්ෂ්යා සහගත වයසක මිනිසෙක්
මගේ ගෞරවය සොරකම් කරන්න පුළුවන්
51
00:02:41,007 --> 00:02:45,534
සහ මගේ ජයග්රහණය භාර දෙන්න
සමහර නුසුදුසු මගුලකට!
52
00:02:45,534 --> 00:02:46,404
නිකමට කියනවා.
53
00:02:48,798 --> 00:02:51,627
මගේ ලස්සන ආදරය,
54
00:02:51,627 --> 00:02:52,976
මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි.
55
00:02:57,676 --> 00:02:59,417
[අශ්ව නිකර්]
56
00:03:02,768 --> 00:03:06,990
[දරුවා ඈතින් අඬයි]
57
00:03:06,990 --> 00:03:08,034
[ලිවියා] මොන මගුලක්ද?
58
00:03:08,034 --> 00:03:10,907
[දරුවා දිගටම අඬයි]
59
00:03:14,693 --> 00:03:18,828
- ජූලියා? ටයිබීරියස්?
- [ළමයින් සිනාසෙයි]
60
00:03:18,828 --> 00:03:20,786
- ළමයි!
- [ජලය ඉසීම]
61
00:03:20,786 --> 00:03:22,179
ලුසියස්, ජූලිලා,
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
62
00:03:22,179 --> 00:03:23,441
නිදාගන්න!
63
00:03:25,617 --> 00:03:27,967
[දරුවා අඬනවා]
64
00:03:27,967 --> 00:03:30,318
ටයිබෙරිලස්.
65
00:03:30,318 --> 00:03:34,017
හේයි!
66
00:03:34,017 --> 00:03:35,018
ලිවියා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
67
00:03:35,018 --> 00:03:37,281
මේ ඔබේ දරුවා.
68
00:03:37,281 --> 00:03:39,240
එහෙම කිව්වොත්.
ඔවුන් සියල්ලෝම මට එක හා සමානයි.
69
00:03:39,240 --> 00:03:41,024
මෙම නිවස වැසිකිළියකි.
ඔබේ දරුවන් වල් ය.
70
00:03:41,024 --> 00:03:42,895
ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් අම්මේ.
71
00:03:42,895 --> 00:03:44,593
ඔබ ඇත්තටම ආදර්ශයක් දුන්නා
එහි සිටින සියලු දෙනාටම.
72
00:03:44,593 --> 00:03:46,856
[සුසුම් හෙළයි]
73
00:03:48,901 --> 00:03:51,295
අම්මේ අපි හිටියේ නෑ
ඔබ තවමත් නැවත බලාපොරොත්තුවෙන්.
74
00:03:51,295 --> 00:03:53,645
විප්සානියා මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
75
00:03:55,299 --> 00:03:57,780
ඔබ ඔබේ පවුලට ලැජ්ජයි.
76
00:03:57,780 --> 00:03:58,694
- මම උත්සාහ කරමි.
- [ගායස්] ලිවියා.
77
00:03:58,694 --> 00:04:00,957
ජරාව.
78
00:04:00,957 --> 00:04:06,528
ලිවියා, ඔවුන් මට කිව්වා
ඔබ මෙහි සිටියා.
79
00:04:06,528 --> 00:04:07,703
ඔයා හිතන්නේ Tiberillus කියලා
බලන්න පටන් ගන්නවා
80
00:04:07,703 --> 00:04:09,270
මම වගේ තව ටිකක්?
81
00:04:09,270 --> 00:04:12,055
මට පේනවා
එහි ජූලියා ටිකක්,
82
00:04:12,055 --> 00:04:14,100
බොහෝ ටයිබීරියස් නොවේ.
83
00:04:14,100 --> 00:04:18,366
ඔබ සිතන්නේ ටයිබීරියස්
මම එයාව හදාගත්තට කමක් නැද්ද?
84
00:04:18,366 --> 00:04:20,281
නමුත් ඔබ දැනටමත්
Gaius සහ Lucius ඇත.
85
00:04:20,281 --> 00:04:22,935
ඒත් එයා අපේ විතරයි
නිසි මුනුපුරා,
86
00:04:22,935 --> 00:04:25,198
එකම එක
ඔබේ සහ මගේ රුධිරය සමඟ.
87
00:04:25,198 --> 00:04:27,288
[කාන්තාව] ඩොමිනස්.
88
00:04:27,288 --> 00:04:29,115
ඒකද ඔයා මාව ඇදගෙන ගියේ
රටින් ආපසු?
89
00:04:29,115 --> 00:04:31,161
නැත.
90
00:04:33,381 --> 00:04:36,862
අපි කතා කරන්න ඕන.
91
00:04:36,862 --> 00:04:39,517
[තේමා සංගීත වාදනය]
92
00:05:35,878 --> 00:05:37,140
ඔයා ආපහු ආවාද?
93
00:05:37,140 --> 00:05:39,795
ඔබ ජර්මනියට යනවා. දැන්.
94
00:05:39,795 --> 00:05:40,970
කුමක් ද?
95
00:05:40,970 --> 00:05:42,058
ඔබ ගෙන ආ යුතුයි
ඩ්රූස් ආපසු.
96
00:05:44,365 --> 00:05:45,757
ඔහු නැවත කැඳවීම ප්රතික්ෂේප කළාද?
97
00:05:45,757 --> 00:05:47,890
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත.
98
00:05:47,890 --> 00:05:50,414
ඇත්ත වශයෙන්.
99
00:05:50,414 --> 00:05:52,242
සුළු පියා දන්නවාද?
100
00:05:52,242 --> 00:05:55,419
ඔහු දැනගත්තේ දින කිහිපයකට පෙරය.
101
00:05:55,419 --> 00:05:58,161
දැනට ඔක්කොම හරි,
මම අදහස් කළේ ඔහු, ආහ්,
102
00:05:58,161 --> 00:05:59,989
ඔහු ඒ ගැන හොඳ වී ඇත.
103
00:05:59,989 --> 00:06:02,121
Drusus යනු Drusus ය.
104
00:06:02,121 --> 00:06:03,993
එය සෘජු අභියෝගයකි
ඔහුගේ අධිකාරියට.
105
00:06:03,993 --> 00:06:06,822
එය පවුල තුළ රැඳී සිටින්නේ නම් නොවේ.
106
00:06:06,822 --> 00:06:08,954
ඔබ Drusus නැවත ලබා ගන්නේ නම්,
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
107
00:06:08,954 --> 00:06:10,608
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණිය යුතුය.
108
00:06:12,828 --> 00:06:16,832
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]
109
00:06:16,832 --> 00:06:19,312
වග බලා ගන්න
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ, පියාණෙනි.
110
00:06:19,312 --> 00:06:20,836
මම හැමදේම බලාගන්නම්
ඔබ නැති අතර.
111
00:06:20,836 --> 00:06:24,274
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
112
00:06:24,274 --> 00:06:27,277
කැස්ටර්, ඩ්රූස් මාමා
නපුරු වී ඇත,
113
00:06:27,277 --> 00:06:28,844
සහ මම යන්න ඕනේ
ඔහුව ගෙන්වා ගන්න.
114
00:06:28,844 --> 00:06:30,846
ඔයා අම්මත් එක්ක ඉන්න
මම ආපසු එන තුරු.
115
00:06:30,846 --> 00:06:32,674
එතනට එන්න කැස්ටර්.
116
00:06:35,459 --> 00:06:40,246
Drusus ට මොනවා හරි උනොත්
මේ නිසා...
117
00:06:40,246 --> 00:06:43,424
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
118
00:06:43,424 --> 00:06:45,164
ඒ ඔයා නිසා
ඔහු එහි නැවතී සිටියේය,
119
00:06:45,164 --> 00:06:47,210
ඉදිරි පෙළේ,
වසරින් වසර.
120
00:06:47,210 --> 00:06:49,908
මම ඔබෙන් අයැද සිටියේ ඔහුව ගෙදර ගෙන එන ලෙසයි.
121
00:06:49,908 --> 00:06:51,083
ඇන්ටෝනිනා ද එසේමය.
122
00:06:51,083 --> 00:06:53,825
ඒ වගේම ඔබ දැන සිටියා
එය ඔහුව විනාශ කළේය,
123
00:06:53,825 --> 00:06:57,176
නමුත් ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ
මොකද ඔයාට ඕන උනේ එයාව දිනන්න.
124
00:06:57,176 --> 00:06:58,090
ඔහුටත් එය අවශ්ය විය.
125
00:06:58,090 --> 00:07:01,224
එයා ළමයෙක්.
126
00:07:01,224 --> 00:07:02,921
ඔහුට මවක් අවශ්ය විය.
127
00:07:12,104 --> 00:07:14,498
එයාව ගෙදර ගේන්න ටයිකෝ.
128
00:07:14,498 --> 00:07:16,892
දවස් දහයක් එහෙ.
129
00:07:16,892 --> 00:07:18,415
දවස් දහයකට කලින්.
130
00:07:24,029 --> 00:07:26,249
මම ටයිබීරියස් යැව්වා.
131
00:07:26,249 --> 00:07:29,470
එයා සති තුනකින් ආපහු එයි
Drusus සමඟ.
132
00:07:29,470 --> 00:07:31,646
ටයිබීරියස් ගැන කතා කිරීම,
133
00:07:31,646 --> 00:07:33,909
ගැලස් මාව බලන්න ආවා
ඔබ ඉවත්ව සිටියදී.
134
00:07:33,909 --> 00:07:37,086
ඔහු කිව්වා ටයිබීරියස් විශ්වාසයි කියලා
135
00:07:37,086 --> 00:07:40,829
විප්සානියාව දැකලා තිබුණා
ඔහුගේ පිටුපසින්.
136
00:07:40,829 --> 00:07:42,961
ස්වාභාවිකවම මම ඔහුට කීවෙමි
ඔහු වරදවා වටහා ගත යුතුය
137
00:07:42,961 --> 00:07:45,921
ටයිබීරියස් නිසා
138
00:07:45,921 --> 00:07:49,098
දැන් විවාහකයි
මගේ දුව ජූලියාට,
139
00:07:49,098 --> 00:07:52,928
කිසිවෙකු ලැජ්ජාවට පත් නොවනු ඇත
මගේ පවුල ඒ වගේ
140
00:07:52,928 --> 00:07:56,366
අඩුම තරමින් ඔබේ එක් පුතෙක්.
141
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
ඊට පස්සේ ඊළඟ දවසේම
142
00:07:59,587 --> 00:08:04,374
මට ඒ ලිපිය ලැබුනේ ඩ්රුසස්ගෙන්,
143
00:08:04,374 --> 00:08:06,594
මගේ සෘජු නියෝග ප්රතික්ෂේප කරනවා.
144
00:08:06,594 --> 00:08:08,944
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මෙම ගිවිසුමේ.
145
00:08:08,944 --> 00:08:11,947
ඔහු රෝමයේ සිටිය යුතුය.
146
00:08:11,947 --> 00:08:13,905
එයාට ඕන ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි.
147
00:08:13,905 --> 00:08:16,212
ඔහු හමුදාවක් භාරව සිටී!
148
00:08:16,212 --> 00:08:18,606
ඔහුට නායකත්වය දිය හැකි හමුදාවක්
මට විරුද්ධව.
149
00:08:18,606 --> 00:08:20,869
මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව මට දැනගත යුතුය.
150
00:08:20,869 --> 00:08:23,045
ඔහු ඩ්රූස්.
151
00:08:23,045 --> 00:08:23,872
එච්චරයි
ඕනෑම කෙනෙකුට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
152
00:08:23,872 --> 00:08:26,962
[සරදම්]
153
00:08:26,962 --> 00:08:29,051
පිරිමි ළමයින්ව පෝලිමේ ගන්න, ලිවියා,
154
00:08:29,051 --> 00:08:30,748
නැත්නම් මම කරන්නම්.
155
00:08:37,146 --> 00:08:39,931
කලබල වෙන්න එපා.
156
00:08:43,413 --> 00:08:48,592
පිසෝ කවදා හෝ ඔබ සමඟ කතා කර තිබේද?
ජනරජය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම ගැන?
157
00:08:48,592 --> 00:08:50,376
[සරදම්]
158
00:08:50,376 --> 00:08:54,424
පිසෝ? එයාට 150. මොන විහිලුවක්ද.
159
00:08:56,208 --> 00:08:58,080
[සරදම්]
160
00:09:00,473 --> 00:09:02,954
මගුලක්!
161
00:09:02,954 --> 00:09:09,570
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
162
00:09:09,570 --> 00:09:12,964
ඔහ්, මගුල, මගුල, මගුල!
163
00:09:12,964 --> 00:09:16,141
ලිවියා, මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු ආවා කියලා.
164
00:09:16,141 --> 00:09:18,187
අපි කතා කරන්න ඕන.
165
00:09:18,187 --> 00:09:19,101
හොඳ කාලයක් නොවේ.
166
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
ආහ් මටත් නෙවෙයි.
167
00:09:21,103 --> 00:09:25,194
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
168
00:09:25,194 --> 00:09:28,284
කුමක් ද?
169
00:09:28,284 --> 00:09:31,504
තාත්තා කවුද?
170
00:09:31,504 --> 00:09:33,158
හොඳයි, ඔබ පවසන පරිදි,
එය පැහැදිලිවම Iullus නොවේ.
171
00:09:33,158 --> 00:09:35,683
අපි ගිහින් නැහැ
වසර ගණනාවක් එකම නිදන කාමරයේ.
172
00:09:35,683 --> 00:09:38,468
වාසනාවකට මෙන්, තිබේ
සරල විසඳුමක්.
173
00:09:38,468 --> 00:09:42,777
ඔබ රෝමයෙන් පිටව යන්න,
174
00:09:42,777 --> 00:09:44,430
ඔබ රට තුළ බිහි කරන්න,
දරුවා වහලෙකු වෙත යයි.
175
00:09:44,430 --> 00:09:46,302
විකාර වෙන්න එපා ලිවියා.
176
00:09:46,302 --> 00:09:48,434
මම වියදම් කරන්නේ නැහැ
මගුල ශීත කාලය
177
00:09:48,434 --> 00:09:50,436
සමහර අඳුරු නිවසක සැඟවී සිටීම
මැද හරියේ.
178
00:09:50,436 --> 00:09:52,569
මම තාත්තාට ගොඩක් බැඳිලා,
179
00:09:52,569 --> 00:09:56,094
මට එයාගේ දරුවා තියාගන්න ඕන.
180
00:09:56,094 --> 00:09:58,488
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?
181
00:09:58,488 --> 00:09:59,707
එය නොවන නිසා
ඔබේ සැමියාගේ.
182
00:09:59,707 --> 00:10:01,665
තරමක්.
183
00:10:01,665 --> 00:10:03,667
ඉතින්, ඔබ Iullus වෙත යා යුතුය
184
00:10:03,667 --> 00:10:05,669
සහ ඔහුව ගන්න
තත්ත්වය පිළිගැනීමට
185
00:10:05,669 --> 00:10:09,194
සහ දරුවා ඔහුගේ බව මවාපාන්න.
186
00:10:09,194 --> 00:10:12,284
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
187
00:10:12,284 --> 00:10:13,677
ඔබ එය කළේ ජූලියා වෙනුවෙන්,
188
00:10:13,677 --> 00:10:16,071
ඇය ගැබ්ගත් විට
Tiberillus සමඟ.
189
00:10:16,071 --> 00:10:18,203
ඔබ ටයිබීරියස් බවට වග බලා ගන්න
ඔහුගේ කට වසා ගත්තේය
190
00:10:18,203 --> 00:10:20,075
ඒවගේම පිස්සාව එයාගේම කියලා හදාගත්තා.
191
00:10:20,075 --> 00:10:23,252
හොඳයි, ඔබට ලබා ගත හැකි නම්
ටයිබීරියස් ජූලියා වෙනුවෙන් එය කිරීමට,
192
00:10:23,252 --> 00:10:25,254
ඔබට Iullus ලබා ගත හැකිය
මට ඒක කරන්න.
193
00:10:25,254 --> 00:10:27,125
හැමෝම දන්න නිසා
194
00:10:27,125 --> 00:10:30,302
කොහොමද මගේ මාමා
Tiberillus මත තිත්,
195
00:10:30,302 --> 00:10:35,699
පළමු සැබෑ ලේ මුනුපුරා
ලිවියා සහ සීසර් ඔගස්ටස්.
196
00:10:35,699 --> 00:10:39,224
හොඳයි, කිසිවෙකුට අවශ්ය නැත
අපකීර්තිමත් කටකතා
197
00:10:39,224 --> 00:10:40,748
ඔහුගේ පීතෘත්වය ගැන
සෙනෙට් සභාව වටා පියාසර කිරීම.
198
00:10:45,187 --> 00:10:47,711
ඔහ්, සහ මම යෝජනා කරනවා
199
00:10:47,711 --> 00:10:49,670
ඔබ ඉදිරියට යන්න
මේ සමඟ, ලිවියා,
200
00:10:49,670 --> 00:10:50,758
මොකද මම පෙන්නන්න පටන් අරන්.
201
00:10:53,151 --> 00:10:53,935
[සිනාසෙයි]
202
00:11:02,683 --> 00:11:04,293
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
203
00:11:04,293 --> 00:11:07,731
හරි. අපි යමු.
204
00:11:07,731 --> 00:11:10,038
මම මේකට කැමති නැහැ.
ඔබට නිසි පරිවාරයක් තිබිය යුතුය.
205
00:11:10,038 --> 00:11:12,257
[Vistilius] ඔවුන් වෙස්වලාගෙන සිටිති
ගෝල්හි වෙළෙන්දන් ලෙස.
206
00:11:12,257 --> 00:11:15,521
ඒක රහස් රැස්වීමක්.
කාරණය එයයි.
207
00:11:15,521 --> 00:11:17,175
Cherusci ගන්නවා
මෙම ගිවිසුම සමඟ අවදානමක්.
208
00:11:17,175 --> 00:11:19,134
ඔබත් එසේමයි.
209
00:11:19,134 --> 00:11:22,137
අපි අපේ ගමනේ සිටිය යුතුයි
දැනටමත් රෝමයට ආපසු.
210
00:11:22,137 --> 00:11:23,704
එය වැඩි ඈතක නොවේ.
211
00:11:29,927 --> 00:11:34,279
මට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්යයි
මම යන්න කලින් අන්තිම දෙයක්.
212
00:11:34,279 --> 00:11:36,978
ඔගස්ටස්ට දීමට ගිවිසුමක්.
213
00:11:36,978 --> 00:11:39,067
ඒකාබද්ධ වීමට අවස්ථාව
අපේ ජයග්රහණ මෙතනින්.
214
00:11:39,067 --> 00:11:41,156
ඔයා දන්නවා ද?
215
00:11:41,156 --> 00:11:42,592
මි.මී.
216
00:11:45,551 --> 00:11:47,075
ජර්මනිකස්.
217
00:11:51,383 --> 00:11:53,211
ස්තූතියි, ලිවිලා.
218
00:11:53,211 --> 00:11:55,736
මෙය මට වාසනාව ගෙන එනු ඇත.
219
00:11:59,783 --> 00:12:00,784
මට එය අවශ්ය බව නොවේ.
220
00:12:05,876 --> 00:12:08,444
[ඇන්ටෝනිනා] අපි ගෙදර යනවා.
එන්න ඔය දෙන්නා.
221
00:12:08,444 --> 00:12:11,360
අපි ඇසුරුම් කරමු.
222
00:12:11,360 --> 00:12:14,450
[Livia] කාන්දුවක් සිදුවී ඇත.
කවුරුහරි ඔබව පාවා දී ඇත.
223
00:12:14,450 --> 00:12:17,366
සමහර විට Drusus ද විය හැකිය.
224
00:12:17,366 --> 00:12:20,369
Gaius ට නිශ්චිතවම දැනගත නොහැක,
225
00:12:20,369 --> 00:12:23,111
මම ගැන, අපි ගැන,
ජනරජය, සියල්ල,
226
00:12:23,111 --> 00:12:24,852
නැත්නම් අපි මැරෙනවා.
නිසැකවම මම එසේ කරමි.
227
00:12:24,852 --> 00:12:27,332
බලන්න...
228
00:12:27,332 --> 00:12:29,334
ටයිබීරියස් ගෙනෙන විට
ඩ්රූස් ආපසු,
229
00:12:29,334 --> 00:12:30,248
සියල්ල සන්සුන් වනු ඇත.
230
00:12:30,248 --> 00:12:32,337
ඔබ Drusus හසුරුවා ඇත.
231
00:12:32,337 --> 00:12:33,948
ඔබට අවශ්යයි
අනෙක් සියල්ල හැසිරවීමට.
232
00:12:33,948 --> 00:12:36,820
Domitius හසුරුවන්න අවශ්යයි.
ඔබ ජූලියා සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.
233
00:12:36,820 --> 00:12:39,344
ඇය බේබද්දෙක්.
ළමයි වල්.
234
00:12:39,344 --> 00:12:41,694
ටයිබීරියස් විප්සානියාව මගුලයි.
235
00:12:41,694 --> 00:12:44,349
මාර්සෙලා ඔබව බ්ලැක්මේල් කරනවා.
236
00:12:44,349 --> 00:12:46,351
ඔබේ සැමියා
Tiberillus හදාගන්න ඕන
237
00:12:46,351 --> 00:12:48,223
පැහැදිලිවම ඔබට ඉඩ දිය නොහැකි,
238
00:12:48,223 --> 00:12:51,313
තවත් සමහර මගුලේ අවජාතකයෙක්
පවුලේ හදවතේ.
239
00:12:51,313 --> 00:12:53,576
[සුසුම්ලෑම] මට පාලනය නැති විය.
240
00:12:53,576 --> 00:12:56,840
ලිවියා, නිවස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.
241
00:12:56,840 --> 00:12:59,408
- මම දන්නවා.
- පිරිමි ළමයින් ආපසු පැමිණීමට පෙර.
242
00:13:02,280 --> 00:13:04,935
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
243
00:13:08,547 --> 00:13:10,332
[Drusus]
ඔබ සතුටුද, Ballomar?
244
00:13:10,332 --> 00:13:11,463
ඔව්, නිසැකවම.
245
00:13:13,552 --> 00:13:15,990
[Drusus] මමත්.
246
00:13:15,990 --> 00:13:17,426
මොකක්ද දන්නවද
මගේ ජීවන දර්ශනය?
247
00:13:17,426 --> 00:13:19,254
නැහැ, මට කියන්න.
248
00:13:19,254 --> 00:13:22,431
- මට එකක් නැහැ.
- හ්ම්.
249
00:13:22,431 --> 00:13:23,998
මල්ලි දිහා බලන්න.
250
00:13:23,998 --> 00:13:25,826
ඔහු දෙවැනියා
මම දන්නා දක්ෂම පුද්ගලයා.
251
00:13:25,826 --> 00:13:30,569
ඔහු කියවන සියලුම පොත්,
ප්ලේටෝ සහ අනෙකා.
252
00:13:30,569 --> 00:13:33,311
ඔහු සතුටින්ද? නැත.
ඔහු කාලකන්නියි.
253
00:13:33,311 --> 00:13:34,747
නැත්නම් මගේ අම්මා,
254
00:13:34,747 --> 00:13:37,011
දක්ෂම පුද්ගලයා කවුද
මම දන්නවා.
255
00:13:37,011 --> 00:13:39,317
ඇය සදහටම සිතයි
යමක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන.
256
00:13:39,317 --> 00:13:41,232
අහකට කල්පනා කරනවා.
257
00:13:41,232 --> 00:13:43,365
එය ඇයව සතුටු කරයිද?
258
00:13:43,365 --> 00:13:44,670
එය මගුලක්ද?
259
00:13:44,670 --> 00:13:47,673
ඩ්රූස්.
260
00:13:47,673 --> 00:13:50,459
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
261
00:13:57,335 --> 00:14:00,077
♪
262
00:14:11,654 --> 00:14:13,395
මෙන්න. ඔයා වෙනුවෙන්.
263
00:14:17,312 --> 00:14:22,273
[Gemina] ඔබේ කාලය පැමිණ ඇත.
264
00:14:22,273 --> 00:14:26,538
[හඬ දෝංකාර දීම]
මරණය බලා සිටියි.
265
00:14:26,538 --> 00:14:29,454
[Ballomar]
ඒක උගුලක්, ජෙනරාල්! දුවන්න!
266
00:14:29,454 --> 00:14:31,413
- [සටන කෑගැසීම]
- [සොල්දාදුවා] බලාගන්න!
267
00:14:31,413 --> 00:14:35,199
- [සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
- [කඩු ගැටීම]
268
00:14:35,199 --> 00:14:37,114
[ගැස්ම]
269
00:14:42,380 --> 00:14:44,556
[හුස්ම පිට කරයි]
270
00:14:47,298 --> 00:14:48,734
Aelina?
271
00:14:48,734 --> 00:14:50,475
මම වැඩපිළිවෙල සකස් කර අවසන්.
272
00:14:50,475 --> 00:14:53,130
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
273
00:14:54,436 --> 00:14:56,873
හරි.
274
00:14:56,873 --> 00:14:59,397
නිවස පිරිසිදු කරමු.
275
00:15:05,447 --> 00:15:08,754
[මිනිසා] ෂ්.
276
00:15:08,754 --> 00:15:13,498
[ජූලියා] බහින්න. මගුලක්!
277
00:15:13,498 --> 00:15:16,893
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]
278
00:15:16,893 --> 00:15:19,635
මගුලක්.
279
00:15:26,511 --> 00:15:30,298
ගයිස්, ජූලිලා,
ඇග්රිපිනා සහ කැස්ටර්,
280
00:15:30,298 --> 00:15:33,388
ඔබ දැනට මෙහි සිටිනු ඇත
මම වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු.
281
00:15:33,388 --> 00:15:35,477
ඔබේ පාසල් අධ්යාපනය නැවත ආරම්භ වනු ඇත.
282
00:15:35,477 --> 00:15:37,566
මේ ඔබේ ගුරුවරයාය.
283
00:15:40,134 --> 00:15:42,571
[Gaius] හරි,
ඒ සමඟ වාසනාව.
284
00:15:42,571 --> 00:15:45,617
දරුවන් රැඳී සිටිනු ඇත
කාලයක් අපිත් එක්ක.
285
00:15:45,617 --> 00:15:47,489
හරි, ඩොමිටියස්. අපි යමු.
286
00:15:47,489 --> 00:15:52,668
ඇන්ටෝනියා අපිත් කතා කරන්න ඕන.
287
00:15:52,668 --> 00:15:54,931
Iullus, කරුණාකර ඉන්න
ලිවියා සඳහා ඇගේ කාමරයේ.
288
00:15:54,931 --> 00:15:57,934
[ඇන්ටෝනියා] මේ කුමක් ගැනද?
289
00:15:57,934 --> 00:15:59,892
ඔබේ සැමියා
අප්රිකාවේ මීළඟ ආණ්ඩුකාරවරයා වේ.
290
00:15:59,892 --> 00:16:01,372
එයා නැතිවෙලා අවුරුදු ගාණක් යයි.
291
00:16:01,372 --> 00:16:03,026
අනේ එයා ඒක දන්නවද?
292
00:16:03,026 --> 00:16:05,507
Gaius දැන් එයාට කියනවා.
293
00:16:05,507 --> 00:16:06,987
ඔහු එයට වෛර කරයි.
294
00:16:06,987 --> 00:16:08,771
මමත් එහෙම වෙයි.
295
00:16:08,771 --> 00:16:11,078
ඔබ රෝමයේ රැඳී සිටිනු ඇත
ඔබේ දරුවන් සමඟ.
296
00:16:11,078 --> 00:16:16,997
ඔහ්, මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.
297
00:16:16,997 --> 00:16:21,697
මගේ විවාහය සිදු වූ බව ඇත්ත
සමහර අවස්ථාවලදී අතිශයින්ම උත්සාහ කරන්න,
298
00:16:21,697 --> 00:16:24,569
නමුත් තවමත්...
299
00:16:24,569 --> 00:16:25,875
එය ද්රෝහී බවක් දැනේ.
300
00:16:25,875 --> 00:16:28,399
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
301
00:16:28,399 --> 00:16:31,185
ඔයාගේ අම්මා හරි.
302
00:16:31,185 --> 00:16:34,797
ඔව්, ඇය පැමිණිලි කළාය
ඒ ගැන නිරන්තරයෙන්.
303
00:16:34,797 --> 00:16:36,842
මම ඔබට ස්තූති කළ යුතු යැයි සිතමි.
304
00:16:36,842 --> 00:16:40,759
මට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ උපකාරයයි...
305
00:16:40,759 --> 00:16:42,370
ජූලියා සහ ඉයුලස් සමඟ.
306
00:16:49,855 --> 00:16:52,641
ලිවියා ජූලියා යවා ඇත
අපේ පවුලේ වත්තේ වියළීමට.
307
00:16:52,641 --> 00:16:55,078
ඇය සන්සුන් වන විට,
308
00:16:55,078 --> 00:16:58,473
ලිවියාට ඔයාවයි මාවයි ඕන
ඇයගේ යුතුකම් මතක තබා ගැනීමට උපකාර කිරීමට,
309
00:16:58,473 --> 00:17:01,389
ඒ ඇගේ පැරණිම මිතුරන් දෙදෙනා ලෙසය.
310
00:17:01,389 --> 00:17:06,263
ඉන්න, ඇය හිර වෙලාද
එහි හෝ යමක්?
311
00:17:09,571 --> 00:17:10,789
[සරදම්]
312
00:17:10,789 --> 00:17:14,054
හොඳයි.
313
00:17:14,054 --> 00:17:15,794
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
314
00:17:15,794 --> 00:17:17,361
ඔව්. මාර්සෙලා ගැබිනියක්.
315
00:17:21,713 --> 00:17:23,454
සහ ඇය ප්රාර්ථනා කරයි
දරුවා තබා ගැනීමට.
316
00:17:27,154 --> 00:17:29,721
සහ කුමක් ද?
317
00:17:29,721 --> 00:17:31,897
ඇයට මාව අවශ්යයි
එය මගේ බව පෙන්වීමට.
318
00:17:31,897 --> 00:17:35,118
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
පවුල සඳහා,
319
00:17:35,118 --> 00:17:37,251
සැමට --
- නමුත් මා වෙනුවෙන් නොවේ.
320
00:17:37,251 --> 00:17:39,644
Iullus, අපිට බැහැ
තවත් අපකීර්තියක් තිබේ.
321
00:17:39,644 --> 00:17:43,648
මම ඒක කරන්නේ නැහැ, ලිවියා.
322
00:17:43,648 --> 00:17:46,434
ඔබ හෝ පවුල සඳහා නොවේ
323
00:17:46,434 --> 00:17:50,307
සහ කවදාවත් Marcella සඳහා.
324
00:18:03,015 --> 00:18:05,540
දැන් මට අන්තිමට තේරෙනවා
මෙම පවුල වැඩ කරන ආකාරය,
325
00:18:05,540 --> 00:18:08,717
මම හිතන්නේ මාව පැත්තකට කරනවා කියලා
ඔබේ අදහස අප්රිකාවේදීද?
326
00:18:08,717 --> 00:18:10,719
මේ රෝමය.
327
00:18:10,719 --> 00:18:12,547
කාන්තාවන්ට අදහසක් නැත.
328
00:18:12,547 --> 00:18:14,940
මට මතක විදියට,
මම ඔබේ කැමැත්තට ගරු කළා
329
00:18:14,940 --> 00:18:17,117
ජූලියාගේ විවාහය ගැන.
330
00:18:17,117 --> 00:18:19,119
නමුත් පසුව ඔබට ලැබුණා
විල්බියාගේ අයියා මාව මරන්න.
331
00:18:19,119 --> 00:18:22,731
නමුත් මම එය අගය කරමි. මම කරනවා.
332
00:18:22,731 --> 00:18:26,126
එයට පරිකල්පනය සහ ධෛර්යය අවශ්ය විය.
333
00:18:26,126 --> 00:18:28,302
නමුත් ඒ සියල්ල අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?
334
00:18:30,826 --> 00:18:36,484
මම හිතන්නේ අපි හදාගන්න ඕනේ,
ඔබ සහ මම.
335
00:18:36,484 --> 00:18:38,964
ඔබේ පියා විය
මහා රෝමවරුන්ගෙන් කෙනෙක්.
336
00:18:38,964 --> 00:18:43,708
මම ඔහුව බෙහෙවින් අගය කළෙමි.
ඔබේ නොවේ.
337
00:18:43,708 --> 00:18:47,712
මම ඔහුව පිළිකුල් කළෙමි.
338
00:18:47,712 --> 00:18:49,671
ඔව්. ඒක වෙනස්
දරන්න බර.
339
00:18:49,671 --> 00:18:51,151
මි.මී.
340
00:18:53,805 --> 00:18:57,853
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?
341
00:18:57,853 --> 00:19:00,769
මම ඔබේ රහස් තබා ගන්නෙමි,
342
00:19:00,769 --> 00:19:04,686
සහ ඔබේ අභිලාෂයන් සඳහා සහාය වන්න
මගේ සැමියා සමඟ.
343
00:19:04,686 --> 00:19:06,383
සහ ආපසු?
344
00:19:10,779 --> 00:19:12,781
[කොඳුරන] මට ඔබ අයිතියි.
345
00:19:21,833 --> 00:19:23,661
අප්රිකාවේ ආණ්ඩුකාරයා නේද?
346
00:19:23,661 --> 00:19:26,969
එය ප්රායෝගිකව විපාකයකි.
එයා අපි දෙන්නව මරන්න හැදුවා!
347
00:19:26,969 --> 00:19:29,145
හැඟීම්බර වෙලා වැඩක් නෑ.
348
00:19:29,145 --> 00:19:31,626
මම හැඟීම්බර වීමට කැමතියි!
349
00:19:31,626 --> 00:19:36,413
[සුසුම්ලෑම] ඔහු වඩාත් ප්රයෝජනවත් ය
ජීවමාන අපට, ඔබ එය දන්නවා.
350
00:19:42,811 --> 00:19:46,423
නමුත් මාර්සෙලා එසේ නොවේ.
351
00:19:49,774 --> 00:19:52,037
ඔබ බරපතල නොවේද?
352
00:19:52,037 --> 00:19:55,606
Iullus ඇගේ දරුවා ඇති දැඩි කරන්නේ නැහැ.
353
00:19:55,606 --> 00:19:57,173
ඒක ප්රශ්නයක්.
354
00:19:57,173 --> 00:20:00,132
ඇය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ගැටලුවකි.
355
00:20:00,132 --> 00:20:02,657
- මම දන්නවා.
- ඒ වගේම මම ගොඩක් ඉවසුවා.
356
00:20:02,657 --> 00:20:05,137
නමුත් තවමත්, අවදානම.
357
00:20:07,662 --> 00:20:08,619
හ්ම්.
358
00:20:12,232 --> 00:20:16,279
[ගිගුරුම් සහිත]
359
00:20:16,279 --> 00:20:18,847
[සොල්දාදුවා]
ටයිබීරියස් ක්ලෝඩියස් නීරෝ!
360
00:20:18,847 --> 00:20:20,152
ජෙනරාල්ට අනතුරු අඟවන්න!
361
00:20:20,152 --> 00:20:21,893
[Vistilius] ටයිබීරියස්!
362
00:20:21,893 --> 00:20:23,678
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
363
00:20:23,678 --> 00:20:27,247
[ටයිබීරියස්] ඔහු කොහෙද?
364
00:20:27,247 --> 00:20:29,988
[ගිගුරුම් සහිත]
365
00:20:39,041 --> 00:20:41,261
තුවාලය නරක් වෙලා.
366
00:20:41,261 --> 00:20:42,871
මම දහස් වාරයක් දැකලා තියෙනවා.
367
00:20:42,871 --> 00:20:47,658
කරන්න දෙයක් නෑ.
368
00:20:47,658 --> 00:20:49,965
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණේ යැයි මම බිය වෙමි.
369
00:20:52,707 --> 00:20:54,839
අනික ඔයා දන්නවනේ...
370
00:20:54,839 --> 00:20:58,016
ඔහුට නොපෙනේ.
371
00:20:58,016 --> 00:21:02,151
[ගිගුරුම් හැපීම]
372
00:21:02,151 --> 00:21:03,718
[Drusus] ඒ කවුද?
373
00:21:03,718 --> 00:21:04,893
ඇන්ටෝනිනා?
374
00:21:04,893 --> 00:21:07,852
මේ මම, ඩ්රූස්.
375
00:21:07,852 --> 00:21:09,593
සහ ඔබේ සහෝදරයා.
376
00:21:09,593 --> 00:21:11,508
ටයිබීරියස්?
377
00:21:15,947 --> 00:21:18,210
[සිනාසෙයි] දීප්තිමත්.
378
00:21:18,210 --> 00:21:20,256
නියමිත වේලාවට
නින්දිත හා දරුණු මරණය
379
00:21:20,256 --> 00:21:23,041
ඔබ හැම විටම
ඉතා සතුටු සිතින් පුරෝකථනය කර ඇත.
380
00:21:23,041 --> 00:21:26,784
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
381
00:21:26,784 --> 00:21:27,872
ඔව් මමයි.
382
00:21:27,872 --> 00:21:29,874
නැහැ, ඔබ නැහැ.
383
00:21:29,874 --> 00:21:32,747
- [වැස්ස තලමින්]
- [ගිගුරුම් හඬ]
384
00:21:32,747 --> 00:21:34,096
ටයිකෝ.
385
00:21:34,096 --> 00:21:35,750
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
386
00:21:35,750 --> 00:21:40,145
ටයිබීරියස් යන්නේ නැහැ
බොහෝ ප්රයෝජන ගැනීමට.
387
00:21:40,145 --> 00:21:42,844
[ගිගුරුම් දිගටම ඝෝෂා කරයි]
388
00:21:49,546 --> 00:21:54,508
මම හිතන්නේ අම්මා ඔයාව උඩට එව්වා
මාව ගෙදර ඇදගෙන යන්න.
389
00:21:54,508 --> 00:21:58,163
ඇය වෙන්න යනවා
මේ ගැන තරහයි.
390
00:21:58,163 --> 00:22:01,558
මම මැරෙන එක ගැන සතුටුයි.
391
00:22:04,866 --> 00:22:07,434
සිදුවුයේ කුමක් ද?
392
00:22:07,434 --> 00:22:10,915
ජර්මානු යුධ පටියක්,
අහඹු ලෙස සැඟවී සිටීම.
393
00:22:10,915 --> 00:22:12,482
ඔවුන්ට කුඩා දැරියක් ලැබුණා
ඔවුන් රඳවා තබා ගැනීමට
394
00:22:12,482 --> 00:22:14,179
ඊට පස්සේ ඔවුන්ට පහර දුන්නා
පැතිවලින්.
395
00:22:14,179 --> 00:22:15,964
ඔහුට කකුල හරහා හෙල්ලයක් ලැබුණි.
396
00:22:15,964 --> 00:22:18,706
ජර්මානු මාර්ගෝපදේශකයෙක් ඔහුව ගෙදර ගෙන ගියේය
රාත්රිය වැටුණු විට.
397
00:22:18,706 --> 00:22:21,012
අනෙක් අය මරා දැමුවා.
398
00:22:21,012 --> 00:22:25,582
අපි ගෙදර එනවා, ටයිකෝ.
මම සියල්ල පැක් කර සූදානම්ව සිටියෙමි.
399
00:22:28,193 --> 00:22:29,847
[ඇන්ටෝනිනා සෝබ්]
400
00:22:38,290 --> 00:22:42,077
[නොපැහැදිලි සංවාද]
401
00:22:42,077 --> 00:22:43,948
[හුස්ම හිරවීම]
402
00:22:43,948 --> 00:22:46,124
[කෙඳිරිගාමින්]
403
00:22:46,124 --> 00:22:47,430
[හඩින් කෙඳිරිගානවා]
404
00:22:47,430 --> 00:22:49,084
හේයි හේයි.
405
00:22:54,959 --> 00:22:56,483
[කෙඳිරිගාමින්]
406
00:22:56,483 --> 00:22:59,399
[හුස්ම ගැනීම]
407
00:23:12,237 --> 00:23:14,588
ඒක ඔයාට අමාරුයි, මම දන්නවා.
408
00:23:17,025 --> 00:23:19,897
නමුත් එය මරණය පමණි.
409
00:23:19,897 --> 00:23:25,033
අවසානයේදී,
අපි හැමෝම ගඟ හරහා යනවා.
410
00:23:25,033 --> 00:23:29,385
මම බලාගෙන ඉන්නවා
සීයා හමුවීමට
411
00:23:29,385 --> 00:23:30,995
ඇන්ටිගනී ආයෙත් දකිනවා...
412
00:23:30,995 --> 00:23:35,826
ඒ වගේම මාර්සෙලස් නෝනා.
413
00:23:35,826 --> 00:23:39,177
ඔහු තවමත් කැළඹෙනු ඇත
අම්මා ඔහුට වස දුන්නා.
414
00:23:39,177 --> 00:23:40,788
ඔව්.
415
00:23:45,053 --> 00:23:48,056
දුක් වෙන්න එපා.
416
00:23:48,056 --> 00:23:49,492
මම මට ඕන හැම දෙයක්ම කළා.
417
00:23:49,492 --> 00:23:52,930
මම බිව්වා, මම ...
418
00:23:52,930 --> 00:23:55,063
මම සූදු කෙළෙමි, වේශ්යාකම් කළෙමි,
419
00:23:55,063 --> 00:23:58,414
සහ මම විවාහ වුණා,
420
00:23:58,414 --> 00:24:02,940
සහ මම ආදරය කළා ...
421
00:24:02,940 --> 00:24:04,681
මම යුද්ධයට ගියෙමි.
422
00:24:09,077 --> 00:24:11,601
මම මගේ බිරිඳට දරුවන් ලබා දුන්නා ...
423
00:24:11,601 --> 00:24:14,038
අගෞරවයක් ගෙනාවේ නැත
මගේ පවුල මත,
424
00:24:14,038 --> 00:24:17,172
බොහෝ මිනිසුන් නොවන
ඔට්ටු අල්ලන්න ඇති.
425
00:24:17,172 --> 00:24:18,434
[සිනාසෙයි] නැත.
426
00:24:18,434 --> 00:24:20,697
[සිනාසෙයි]
427
00:24:28,705 --> 00:24:33,144
මම කැමති වෙන්න ඇති
ළමයි ලොකු වෙනවා දකින්න...
428
00:24:33,144 --> 00:24:35,407
ලිවිලාව එයාගේ වෙඩින් එකට එක්කන් යන්න.
429
00:24:39,542 --> 00:24:41,718
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?
430
00:24:45,113 --> 00:24:46,375
ඇත්ත වශයෙන්.
431
00:24:52,163 --> 00:24:53,904
එවිට ඔබට අවසන් කළ හැකිය
අපි ආරම්භ කළ දේ.
432
00:24:58,953 --> 00:25:00,432
නැත.
433
00:25:07,178 --> 00:25:08,571
ඒක ඉවරයි.
434
00:25:11,182 --> 00:25:14,142
ඔබ නොමැතිව,
435
00:25:14,142 --> 00:25:15,143
ජනරජය --
436
00:25:15,143 --> 00:25:16,971
නැත.
437
00:25:16,971 --> 00:25:18,929
එය නොවේ.
438
00:25:18,929 --> 00:25:22,150
- ඔව් එය තමයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
439
00:25:22,150 --> 00:25:26,067
- ඔව් එය තමයි.
- මට දිවුරන්න.
440
00:25:27,372 --> 00:25:29,984
ඔබ එය කරන බවට දිවුරන්න.
441
00:25:29,984 --> 00:25:33,683
මට ද.
442
00:25:33,683 --> 00:25:35,119
අම්මා වෙයි
විධිවිධාන කරන්න.
443
00:25:35,119 --> 00:25:39,559
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
හැරී සිනාසෙයි.
444
00:25:43,432 --> 00:25:45,608
කරුණාකර.
445
00:26:02,538 --> 00:26:03,408
මම දිවුරනවා.
446
00:26:20,730 --> 00:26:21,949
[කෙඳිරිගාමින්]
447
00:26:54,285 --> 00:26:55,547
මට ඕන ඔයා ඒක ඉවර කරන්න.
448
00:27:01,292 --> 00:27:03,817
අපි දෙන්නම දන්නවා
මේ වගේ තුවාලයක් කොහෙද යන්නේ.
449
00:27:06,515 --> 00:27:08,735
ඔයාට ඒක මගෙන් අහන්න බෑ.
450
00:27:08,735 --> 00:27:11,520
ඔව්, මට පුළුවන්.
451
00:27:11,520 --> 00:27:14,262
නැහැ, ඔයාට බැහැ.
452
00:27:14,262 --> 00:27:16,046
ඔව්, මට පුළුවන්.
453
00:27:26,143 --> 00:27:29,407
Tycho ඔබට උපකාර කරනු ඇත.
454
00:27:32,715 --> 00:27:36,240
[නොපැහැදිලි සංවාද
දුරින්]
455
00:27:36,240 --> 00:27:38,460
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
456
00:27:38,460 --> 00:27:41,158
ඔයා හැමදාම පරක්කුයි.
457
00:27:41,158 --> 00:27:48,209
ඔබ කවදාවත් මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත,
Tiberillus හදා ගැනීම ගැන.
458
00:27:48,209 --> 00:27:50,559
ඒක නියම අදහසක්, ස්තූතියි.
459
00:27:52,169 --> 00:27:55,477
මම කල්පනා කරනවා
අනාගතය දැන් ගොඩක්.
460
00:27:55,477 --> 00:27:57,435
මුණුබුරන්,
461
00:27:57,435 --> 00:27:59,176
ඔවුන් ජීවත් වන රෝමයේ.
462
00:27:59,176 --> 00:28:01,439
- Iullus දැඩි උත්සාහයක් දරයි.
- මි.මී.
463
00:28:01,439 --> 00:28:03,267
ඒ වගේම ඩොමිටියස් හොඳ මිනිසෙක්.
464
00:28:03,267 --> 00:28:06,227
- අපිට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
- අපිට පුළුවන්.
465
00:28:06,227 --> 00:28:07,097
නමුත් මම Drusus ගැන කරදර වෙනවා.
466
00:28:09,883 --> 00:28:13,277
ඔව්. හොඳයි, ඔහුට තියෙනවා
දේශපාලනය ගැන උනන්දුවක් නැත.
467
00:28:13,277 --> 00:28:15,149
[Gaius] හ්ම්.
468
00:28:15,149 --> 00:28:18,587
ඒ වගේම ටයිබීරියස්ට කිසිම අභිලාෂයක් නැහැ.
469
00:28:18,587 --> 00:28:20,154
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔවුන් දෙදෙනාම ඔබේ ය.
470
00:28:20,154 --> 00:28:20,937
මම දන්නවා.
471
00:28:24,288 --> 00:28:28,379
මෑතකදී, මට ඇත්තටම දැනුණා
ඒ සියල්ලේ බර.
472
00:28:28,379 --> 00:28:32,601
සමහර විට එය වයස පමණක් විය හැකිය.
473
00:28:32,601 --> 00:28:35,604
වෙලාවකට මට නිකමට හිතෙනවා...
එය මගුල.
474
00:28:35,604 --> 00:28:38,650
මට ඒ සියල්ල ආපසු භාර දිය යුතුයි,
475
00:28:38,650 --> 00:28:40,696
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙවර,
476
00:28:40,696 --> 00:28:43,177
ජනරජය ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න...
477
00:28:43,177 --> 00:28:44,961
විශ්රාම යනවා.
478
00:28:47,094 --> 00:28:50,967
පොම්පෙයිහි අර ගණිකා නිවාසය අරින්න
අපි නිතරම සිහින මැව්වා.
479
00:28:53,404 --> 00:28:57,713
මට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.
480
00:28:57,713 --> 00:29:01,238
සෙනෙට් සභාව
ඒක මගෙන් ගන්නවා.
481
00:29:01,238 --> 00:29:01,978
එය ඔබේ පියා සතුටු වනු ඇත.
482
00:29:09,333 --> 00:29:12,119
ඔබට ලබා දීමට අවශ්යයි
අපි ගොඩනගා ඇති සියල්ල?
483
00:29:14,295 --> 00:29:16,776
මගුලක්.
484
00:29:16,776 --> 00:29:21,041
සහ ජනරජයට මගුලක්.
485
00:29:30,615 --> 00:29:33,793
ඔබ කවදා හෝ නම්
මේ ගැන නැවත කතා කරන්න,
486
00:29:33,793 --> 00:29:35,795
මම ඔයාව දික්කසාද කරනවා.
487
00:29:51,636 --> 00:29:54,857
Piso වෙත පණිවිඩයක් ලබා ගන්න.
488
00:30:02,734 --> 00:30:05,694
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය,
කටහඬ දීම]
489
00:30:05,694 --> 00:30:08,175
මගුලක්.
490
00:30:08,175 --> 00:30:09,741
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
491
00:30:17,314 --> 00:30:18,663
මම සුදානම්.
492
00:30:20,709 --> 00:30:22,015
[ටයිබීරියස්] ඇන්ටෝනිනා අමතන්න.
493
00:30:26,323 --> 00:30:28,848
හොඳින් නිදාගන්න, ඩ්රූස්.
494
00:30:32,242 --> 00:30:34,070
[Drusus] ටයිකෝ?
495
00:30:39,597 --> 00:30:42,209
හැමෝම බලාගන්න.
496
00:30:46,735 --> 00:30:48,911
ඇන්ටිගනීට කියන්න මට ඇය නැතුව පාලුයි.
497
00:31:24,555 --> 00:31:25,165
[ටයිකෝ] ටයිබීරියස්.
498
00:31:29,996 --> 00:31:32,085
[ගැස්ම]
499
00:31:48,884 --> 00:31:51,104
කමක් නෑ.
500
00:32:09,731 --> 00:32:10,950
කරුණාකර.
501
00:32:13,691 --> 00:32:16,303
මම එය සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
502
00:32:38,412 --> 00:32:42,155
[සිහින් හුස්මක්]
503
00:32:43,634 --> 00:32:45,027
ස්තුතියි.
504
00:32:50,946 --> 00:32:54,036
[කොඳුරමින්] නැවත විවාහ නොවන්න.
505
00:32:54,036 --> 00:32:55,516
කවදාවත් නැහැ.
506
00:33:24,632 --> 00:33:26,416
අම්මා.
507
00:33:52,486 --> 00:33:54,357
ඔබ රෝමයට ලියනවාද?
508
00:34:01,669 --> 00:34:02,713
අපි පිරිමින්ට කිව යුතුයි.
509
00:34:43,885 --> 00:34:45,713
[දරුවා] තාත්තා.
510
00:34:56,724 --> 00:35:05,863
[අං හඬ]
511
00:35:07,822 --> 00:35:13,132
[අමතර අං හඬ]
512
00:35:16,613 --> 00:35:18,485
[පහත දැක්වෙන්නේ දිගටම]
513
00:35:31,933 --> 00:35:33,761
[දොර විවෘත වේ]
514
00:35:33,761 --> 00:35:36,546
[ඇන්ටෝනියා] ලිවියා.
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, අන්තිමට.
515
00:35:36,546 --> 00:35:37,939
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
516
00:35:37,939 --> 00:35:39,767
ජූලියා තවමත් හොඳටම කේන්තියෙන් ඉන්නේ.
517
00:35:42,030 --> 00:35:45,947
ඇයව සිර කර තබන්න.
518
00:35:45,947 --> 00:35:47,601
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා පටන් ගන්න එපා.
519
00:35:47,601 --> 00:35:49,777
මම කරන්නේ නැහැ.
520
00:35:49,777 --> 00:35:52,214
එහෙනම් ඇයි මාව බලන්න ඕන වුණේ?
521
00:35:52,214 --> 00:35:53,737
ගෙවීමට කාලයයි
ඔබේ ණය, මගේ ආදරය.
522
00:35:56,566 --> 00:35:59,134
මෙතන ඉන්න.
523
00:35:59,134 --> 00:36:00,179
මම වහලෙක් නොවේ.
524
00:36:00,179 --> 00:36:02,006
[ලිවියා] කවුද දැන සිටියේ?
525
00:36:02,006 --> 00:36:04,792
ඔබේ පණිවිඩය, ම්ම්, තැතිගන්වන සුළු විය.
526
00:36:04,792 --> 00:36:07,664
ගයිස් දනී
ඩ්රුසස්, ජනරජය ගැන.
527
00:36:07,664 --> 00:36:10,667
ඔහු මාව පරීක්ෂා කළා
ඊයේ රෑ. මම!
528
00:36:10,667 --> 00:36:12,669
ඔහු දැන සිටියා නම්,
ඔහු ඔබව පරීක්ෂා නොකරනු ඇත.
529
00:36:12,669 --> 00:36:14,584
ඒත් එයා කොහොමද දන්නේ
සහ දන්නේ නැද්ද?
530
00:36:14,584 --> 00:36:16,020
[පිසෝ සුසුම්ලමින්]
531
00:36:16,020 --> 00:36:18,980
එතකොට කාන්දුව කවුද? Marcella?
532
00:36:18,980 --> 00:36:21,243
මමත් දන්නේ නැහැ.
533
00:36:21,243 --> 00:36:22,940
හොඳයි, අපි හොඳයි
සොයා බලන්න, ලිවියා.
534
00:36:22,940 --> 00:36:26,248
අපේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.
535
00:36:26,248 --> 00:36:29,033
[නොපැහැදිලි සංවාද
දුරින්]
536
00:36:34,213 --> 00:36:36,432
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
537
00:36:45,659 --> 00:36:47,748
[ටයිබීරියස්]
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන වුනා...
538
00:36:47,748 --> 00:36:50,011
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
539
00:36:50,011 --> 00:36:52,056
...මගේ මල්ලිව ආපහු ගෙන්නුවට.
540
00:36:55,059 --> 00:36:58,846
මම දන්නවා එයා ඔයාව විශ්වාස කළා කියලා.
541
00:36:58,846 --> 00:37:00,761
ඔහු සෑම කෙනෙකුම විශ්වාස කළේය.
542
00:37:00,761 --> 00:37:02,241
ඒකයි එයා මැරිලා තියෙන්නේ.
543
00:37:02,241 --> 00:37:03,503
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
544
00:37:06,157 --> 00:37:08,334
ඔයා මට කියනවද
545
00:37:08,334 --> 00:37:10,249
අයියාගේ මරණය කියලා
අනතුරක් නොවේද?
546
00:37:10,249 --> 00:37:13,121
එය, යම් ආකාරයක, නමුත් ...
547
00:37:13,121 --> 00:37:16,298
නොවන ආකාරයේ.
548
00:37:16,298 --> 00:37:17,952
එය සැමවිටම විය
මේ විදියට අවසන් වෙනවා
549
00:37:17,952 --> 00:37:20,476
ඔහු එය දැන සිටියේය.
550
00:37:21,738 --> 00:37:26,308
Vistilius--
ඔහු පැවසුවේ බලා සිටින ලෙස පමණි.
551
00:37:26,308 --> 00:37:28,223
Vistilius මගේ සහෝදරයාට ආදරය කළා.
552
00:37:28,223 --> 00:37:32,619
ඔබේ සහෝදරයා පමණක් නොවේ.
553
00:37:32,619 --> 00:37:35,535
[දරුවා අඬනවා]
554
00:37:35,535 --> 00:37:37,928
පුලුවන් කෙනෙක් කරුණාකරලා
කරුණාකර ක්ලෝඩියස්ව බලන්න?
555
00:37:37,928 --> 00:37:39,234
[සේවිකාව] ඔව්, ඩොමිනා.
556
00:37:41,802 --> 00:37:44,718
ඔහුගේ සිරුර ආපසු යාමට සූදානම්...
557
00:37:44,718 --> 00:37:47,503
ඔබ සිටින විට.
558
00:37:55,946 --> 00:37:58,732
අහන්න ඇන්ටෝනිනා...
559
00:37:58,732 --> 00:38:05,695
ඔබගේ ශෝක කාලයෙන් පසුව,
ඔබ නැවත විවාහ වනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.
560
00:38:05,695 --> 00:38:12,920
ඒ කාලය පැමිණි විට,
ඔබ මා ගැන සලකනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
561
00:38:12,920 --> 00:38:16,663
පැහැදිලිවම, එය එසේ වනු ඇත
ඔබේ මාමාගේ තීරණය නමුත් ...
562
00:38:16,663 --> 00:38:18,012
ඔහු විරුද්ධ නොවන බව මට විශ්වාසයි.
563
00:38:20,754 --> 00:38:23,757
[Tiberius] Vistilius.
564
00:38:23,757 --> 00:38:26,760
මට ගන්න ඕන
අයියා දැන් ගෙදර.
565
00:38:26,760 --> 00:38:29,719
[නොපැහැදිලි සංවාද]
566
00:38:31,373 --> 00:38:32,983
එය කාලය ආසන්නයි.
567
00:38:32,983 --> 00:38:36,900
මම දැකලා නැහැ
නැතිනම් Iullus ගෙන් වචනයක් අසා ඇත.
568
00:38:36,900 --> 00:38:39,381
එයා ඔයාගේ පවුලේ වත්තේ ඉන්නේ.
569
00:38:39,381 --> 00:38:41,905
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කළා.
570
00:38:41,905 --> 00:38:45,431
හොඳයි, ඔහුට තේරෙනවා
තත්වය.
571
00:38:45,431 --> 00:38:46,954
ඔහු දරුවා ඇති දැඩි කරයි
ඔහුගේම ලෙස?
572
00:38:46,954 --> 00:38:49,304
ඔහුට කොන්දේසි තිබේ.
573
00:38:49,304 --> 00:38:50,958
කොන්දේසි?
574
00:38:50,958 --> 00:38:52,699
ඔහු ඔබව එතනින් බලාපොරොත්තු වෙනවා
575
00:38:52,699 --> 00:38:55,571
ඔබගේ පහසුව අනුව
ඒවා සාකච්ඡා කිරීමට.
576
00:38:57,834 --> 00:38:59,183
කමක් නැහැ.
577
00:39:03,318 --> 00:39:05,886
ස්තූතියි, ලිවියා.
578
00:39:17,027 --> 00:39:18,986
[ජූලියා] අවසානයේ.
ඔහු නිදන කාමරයක අතරමං විය හැකිය.
579
00:39:18,986 --> 00:39:20,248
[සිනා]
580
00:39:20,248 --> 00:39:23,556
ආයුබෝවන්, Iullus.
581
00:39:26,080 --> 00:39:29,257
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.
582
00:39:29,257 --> 00:39:31,781
ඇය වඩා හොඳයි. [සිනාසෙයි]
583
00:39:49,016 --> 00:39:52,411
ඇන්ටෝනියා දන්නේ නැහැ.
කාටවත් බෑ.
584
00:39:54,804 --> 00:39:56,806
අපේ රහස.
585
00:39:56,806 --> 00:39:58,068
සදහටම.
586
00:40:30,057 --> 00:40:30,884
මොන මගුලක්ද?
587
00:40:36,106 --> 00:40:38,674
මම ඇයට ආදරෙයි.
588
00:40:40,981 --> 00:40:42,330
මට හැමදාම තියෙනවා.
589
00:40:42,330 --> 00:40:46,116
අනේ දෙවියනේ.
590
00:40:46,116 --> 00:40:48,118
ඒ ඔබද?
591
00:40:48,118 --> 00:40:50,164
[සිනාසෙයි]
592
00:40:50,164 --> 00:40:52,514
- ඒ ඔයාමද?
- එය සැමවිටම ඔහු විය.
593
00:40:57,476 --> 00:41:00,522
මොකක්ද,
සහ මෙය ඔබගේ තත්වයද?
594
00:41:00,522 --> 00:41:01,915
මම ඔබේ රහස රකින බව
මගේ වෙනුවට?
595
00:41:03,612 --> 00:41:05,440
නැහැ, මාර්සෙලා.
596
00:41:05,440 --> 00:41:07,486
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
597
00:41:07,486 --> 00:41:11,315
[Iullus] අපි දන්නවා
ඔබ කවදාවත් එය කරන්නේ නැහැ.
598
00:41:15,406 --> 00:41:18,540
[ගැස්ම]
599
00:41:18,540 --> 00:41:23,110
[කෑගසමින්]
600
00:41:23,110 --> 00:41:25,721
[Iullus grunting]
601
00:41:36,166 --> 00:41:38,734
[දිගටම කෑ ගසයි]
602
00:41:52,400 --> 00:41:54,968
[ජූලියා, ඉයුලස් පැන්ටිං]
603
00:42:03,977 --> 00:42:05,456
[Iullus] ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?
604
00:42:05,456 --> 00:42:06,675
කොහෙත්ම නැහැ.
605
00:42:12,594 --> 00:42:13,769
මෙයයි
ඔබේ අවසාන අවස්ථාව, මගේ ආදරය.
606
00:42:15,162 --> 00:42:17,468
මගෙන් ඈත් වෙන්න.
607
00:42:17,468 --> 00:42:21,777
දිගටම කරගෙන යන්න
සහ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත,
608
00:42:21,777 --> 00:42:24,737
මන්ද මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි
සහ අනෙක් සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම.
609
00:42:26,652 --> 00:42:28,262
මම දන්නවා.
610
00:42:32,962 --> 00:42:36,313
ඒත් කොහොම හරි...
611
00:42:36,313 --> 00:42:38,794
එය සැමවිටම පෙනේ
විකල්පයට වඩා හොඳයි.
612
00:42:47,498 --> 00:42:48,543
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
613
00:42:48,543 --> 00:42:50,023
[ඝෝෂාකාරී]
614
00:42:50,023 --> 00:42:52,025
එය සිදු කර ඇත,
615
00:42:52,025 --> 00:42:55,898
ලිවියා, ඔබට අපගේ ණය මෙන්ම.
616
00:42:55,898 --> 00:42:57,813
මම වහලුන්ව දැනුවත් කළා
ඇය අතුරුදහන් බව,
617
00:42:57,813 --> 00:43:01,382
ඒත්... දවස් වෙන්න ඇති
ඔවුන් සිරුර සොයා ගැනීමට පෙර.
618
00:43:01,382 --> 00:43:03,645
සහ ඔවුන් කරන විට,
ඔයා හැමෝටම කියන්නයි යන්නේ
619
00:43:03,645 --> 00:43:05,604
ඇය ඔබ වෙත පැමිණියාය
ඇගේ ගැබ් ගැනීම ගැන,
620
00:43:05,604 --> 00:43:09,216
වරදකාරි හැඟීමෙන් හා ලැජ්ජාවෙන් කම්පා විය
සහ මගක් සඳහා මංමුලා සහගතය.
621
00:43:09,216 --> 00:43:10,696
මම මට පුළුවන් දේ කළා, නමුත් ...
622
00:43:10,696 --> 00:43:14,395
ඇය සිය දිවි නසා ගත්තාය,
රෝම ජාතිකයෙක් වගේ.
623
00:43:14,395 --> 00:43:16,092
ඒක මට දෙන්න.
624
00:43:16,092 --> 00:43:18,051
[ධාවන අඩිපාර ළං වේ]
625
00:43:18,051 --> 00:43:20,053
ලිවියා!
626
00:43:20,053 --> 00:43:23,056
අංකල් ඔයාව බලන්න ඕන.
[හුස්ම හිරවීම]
627
00:43:23,056 --> 00:43:24,274
එය ඩ්රූස් ය.
628
00:43:24,274 --> 00:43:28,148
[අසුභ සංගීත වාදන]
629
00:43:28,148 --> 00:43:31,064
♪
630
00:44:33,213 --> 00:44:35,824
[නොපැහැදිලි සංවාද]
631
00:44:41,308 --> 00:44:42,222
එතකොට ඇත්තද?
632
00:44:42,222 --> 00:44:44,659
ඔහුගේ තුවාල නිසා ඔහු මිය ගියේය.
633
00:44:44,659 --> 00:44:47,706
තාත්තා ඒක එලියට දානවා
ඩ්රූසස් අශ්වයෙකුගෙන් වැටුණු බව.
634
00:44:47,706 --> 00:44:49,708
එය එසේ වනු ඇතැයි ඔහුට හැඟේ
චිත්ත ධෛර්යයට නරකයි
635
00:44:49,708 --> 00:44:52,188
ජනතාව දැන සිටියා නම්
ඔවුන්ගේ ශ්රේෂ්ඨතම සෙන්පතියා බව
636
00:44:52,188 --> 00:44:55,191
ජර්මානුවන් විසින් මරා දමන ලදී.
637
00:44:55,191 --> 00:44:56,671
නමුත් මම පවා හිතන්නේ
එය නිකම්ම නිකම් ය.
638
00:44:56,671 --> 00:44:59,805
ලිවියා කොහෙද?
639
00:45:07,726 --> 00:45:10,598
[දොර වැසෙයි]
640
00:45:18,084 --> 00:45:20,782
හොඳයි...
641
00:45:20,782 --> 00:45:22,392
ඒක තමයි.
642
00:45:22,392 --> 00:45:26,179
දැන් ඒක ඉවරයි.
643
00:45:26,179 --> 00:45:27,397
[පිසෝ] ඉතින්...
644
00:45:27,397 --> 00:45:30,574
ඔබ අත්හරිනවාද?
645
00:45:30,574 --> 00:45:36,450
ඔබ නිකම්ම ඉඩ දෙන්නයි යන්නේ
ඩ්රුසස් මැරෙන්නේ මොකටද?
646
00:45:36,450 --> 00:45:39,583
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
647
00:45:39,583 --> 00:45:43,326
ඔබ රෝමයට සිංහාසනයක් සෑදුවා
648
00:45:43,326 --> 00:45:46,286
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඒ මත තබා,
649
00:45:46,286 --> 00:45:50,638
සහ ඔබ යන්නේ ය
එයින් ඉවත් වන්න,
650
00:45:50,638 --> 00:45:54,816
එවිට ඔහුට ඔහුගේ කුරිරු පාලනය භාර දිය හැකිය
මොකක් හරි මගුලක් නෑදෑයෙක්ටද?
651
00:45:54,816 --> 00:45:57,558
ඔබට රෝමය උරුම නොවේ.
652
00:45:57,558 --> 00:46:00,256
ඒක පට්ට අපහාසයක්.
653
00:46:00,256 --> 00:46:02,345
ඔබ එය ගත යුතුයි,
654
00:46:02,345 --> 00:46:04,173
අපි එය ගන්න යනවා.
655
00:46:04,173 --> 00:46:06,480
අපි ඒක ආපහු ගන්න යනවා.
656
00:46:06,480 --> 00:46:11,354
ඔබ අවසන් කිරීමට යන්නේ
ඔගස්ටස් සමඟ මෙම කුරිරු පාලනය.
657
00:46:11,354 --> 00:46:15,010
ඒකට ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා.
658
00:46:16,882 --> 00:46:19,014
ඔබේ පුතාත් එහෙමයි.
659
00:46:24,280 --> 00:46:26,326
ඔබට ඉවත්ව යාමට ලැබෙන්නේ නැත.
660
00:46:26,326 --> 00:46:28,023
ඔබ එසේ නොවේ.
661
00:46:39,252 --> 00:46:42,646
මම ලිවියා,
662
00:46:42,646 --> 00:46:47,390
දුව
Marcus Livius Drusus ගේ,
663
00:46:47,390 --> 00:46:50,002
මම මට අවශ්ය තැන ඇවිදිමි.
664
00:47:01,491 --> 00:47:04,320
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]
665
00:47:06,453 --> 00:47:09,064
♪
666
00:47:23,339 --> 00:47:25,254
[හැඬීම]
667
00:47:28,518 --> 00:47:30,781
Drusus වෙතින්.
668
00:47:37,788 --> 00:47:40,530
[Drusus] මට සමාවෙන්න, අම්මේ.
669
00:47:40,530 --> 00:47:44,447
එපා
මම ගැන කලකිරුණා.
670
00:47:44,447 --> 00:47:46,362
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.
671
00:47:48,669 --> 00:47:53,456
නමුත් Tiberius ඔබට උදව් කරයි
අපි ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.
672
00:47:53,456 --> 00:47:56,503
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා.
673
00:48:01,900 --> 00:48:06,121
ඔබේ පුතා, නීරෝ ක්ලෝඩියස් ඩ්රුසස්.
674
00:48:15,957 --> 00:48:19,743
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔයාට කියන්න අම්මේ
675
00:48:19,743 --> 00:48:22,050
නමුත් ඔබ
කැමති වෙන්නේ නැහැ.
676
00:48:24,748 --> 00:48:26,359
Drusus පාවා දුන්නා.
677
00:48:29,536 --> 00:48:31,581
ඩ්රුසස් මියගිය පසු දින,
678
00:48:31,581 --> 00:48:34,933
Vistilius විවාහය යෝජනා කළේය
මට.
679
00:48:34,933 --> 00:48:37,283
මම තිගැස්සුණා.
680
00:48:37,283 --> 00:48:38,762
[ටයිබීරියස්]
ඔගස්ටස්ගේ ලේලිය
681
00:48:38,762 --> 00:48:41,504
විශ්මය ජනක තරගයකි
Vistilius සඳහා.
682
00:48:41,504 --> 00:48:43,376
ඔහුගේ පවුල
පළාත් වංශවත් අය,
683
00:48:43,376 --> 00:48:44,681
තවත් කිසිවක් නැත.
684
00:48:44,681 --> 00:48:47,554
එදත් ඔහු මට කිව්වා
ඔහු ස්ථිර බව
685
00:48:47,554 --> 00:48:49,469
මගේ මාමා එකඟ වනු ඇත.
686
00:48:49,469 --> 00:48:52,385
[ටයිබීරියස්] ඒ සියල්ල
ස්වභාවිකවම අපි හිතන්න පටන් ගත්තා
687
00:48:52,385 --> 00:48:55,562
සුළු පියා සහ විස්ටිලියස් ගැන.
688
00:48:55,562 --> 00:48:57,825
ඊට පස්සේ අපිට මතක් උනා
689
00:48:57,825 --> 00:49:01,568
Drusus කියන ලිපිය
ටයිබීරියස්ට ලිවීය
690
00:49:01,568 --> 00:49:03,526
ජනරජය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම ගැන.
691
00:49:03,526 --> 00:49:05,659
ඒ වගේම අපිට කුරියර් එක මතක් වුණා
692
00:49:05,659 --> 00:49:07,530
ඩෲසස් විශ්වාස කළ බව
එය භාර දීමට.
693
00:49:07,530 --> 00:49:10,229
Vistilius.
694
00:49:10,229 --> 00:49:12,971
ඔව්, ගයිස්ගේ හැටි එහෙමයි
හැම දෙයක් ගැනම දැනගෙන හිටියා.
695
00:49:12,971 --> 00:49:16,017
"අම්මටවත් පිසෝටවත් කියන්න එපා"
එය එසේ අවසන් විය.
696
00:49:16,017 --> 00:49:18,541
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ එබැවිනි.
697
00:49:18,541 --> 00:49:22,415
[ඇන්ටෝනිනා] ඒ නිසයි
ඔහු ඩ්රුසස් යුද්ධයට යැවීය
698
00:49:22,415 --> 00:49:23,546
ඔහුව එහි තැබුවේය.
699
00:49:23,546 --> 00:49:27,942
එය ගෞරවයක් නොවීය.
700
00:49:27,942 --> 00:49:29,291
එය මර උගුලක් විය.
701
00:49:29,291 --> 00:49:32,033
ඔව්.
702
00:49:32,033 --> 00:49:33,861
[Antonina] සහ Vistilius
කාලය පුරාම දැන සිටියේය,
703
00:49:33,861 --> 00:49:38,692
ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු වූ බැවිනි
මගේ මාමා වෙනුවෙන්.
704
00:49:38,692 --> 00:49:43,044
[ටයිබීරියස්] සහ තියෙනවා
උභතෝකෝටිකය, අම්මා.
705
00:49:43,044 --> 00:49:48,528
සුළු පියා නොමැතිව,
ඔබ කිසිවක් නොවේ.
706
00:49:48,528 --> 00:49:52,836
පළිගත්තොත්,
707
00:49:52,836 --> 00:49:55,448
ඔබට ඔබේ බලය අහිමි වනු ඇත.
708
00:49:55,448 --> 00:49:59,017
ඔබ ඔබේ බලය තබා ගන්නේ නම්,
709
00:49:59,017 --> 00:50:00,627
ඔබ වියදම් කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
710
00:50:00,627 --> 00:50:01,715
මිනිසා සමඟ
කවුද ඔයාගේ පුතාව මැරුවේ.
711
00:50:04,979 --> 00:50:07,329
නමුත් ඔහු මිය ගියේ නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.
712
00:50:07,329 --> 00:50:12,508
නැත.
713
00:50:12,508 --> 00:50:14,684
අවම වශයෙන් මම නිදහස්,
714
00:50:14,684 --> 00:50:16,860
වෙතින් නිදහස් කර ඇත
ඔබේ බලාපොරොත්තු රහිත ගවේෂණය
715
00:50:16,860 --> 00:50:19,646
ජනරජය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.
716
00:50:19,646 --> 00:50:25,478
ඒ සිහිනය
මගේ සහෝදරයා සමඟ මිය ගියා.
717
00:50:31,223 --> 00:50:34,530
ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
718
00:50:43,757 --> 00:50:47,152
ඔව්.
719
00:50:47,152 --> 00:50:49,067
ඔව්, මම කළ යුතුයි.
720
00:50:59,686 --> 00:51:01,688
මගේ සල්ලි බලයේ.
721
00:51:10,566 --> 00:51:12,133
ඔහු හරිද?
722
00:51:15,745 --> 00:51:19,097
එය කුමක්ද?
723
00:51:19,097 --> 00:51:22,274
- පළිගැනීම හෝ බලය?
- මට දෙකම ලැබේවි!
724
00:51:31,631 --> 00:51:32,719
සහ Vistilius?
725
00:51:35,504 --> 00:51:38,768
මට එයා මැරෙන්න ඕන.
726
00:51:38,768 --> 00:51:40,161
ඒ වගේම මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
727
00:51:44,731 --> 00:51:46,602
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
728
00:51:46,602 --> 00:51:48,343
ගයිස් ඒක බලා ගනීවි.
729
00:52:25,728 --> 00:52:28,862
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]
730
00:52:28,862 --> 00:52:32,213
[කෑගසයි]
731
00:52:32,213 --> 00:52:37,175
[දිගටම කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]
732
00:53:11,861 --> 00:53:13,907
මට එයාව ගෙදර ගේන්න තිබුණා
වසර ගණනාවකට පෙර.
733
00:53:23,351 --> 00:53:25,440
මට ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණා.
734
00:53:45,286 --> 00:53:47,201
ඔබ හරි,
735
00:53:47,201 --> 00:53:56,428
ඔබ කී සියල්ල.
736
00:53:56,428 --> 00:54:01,215
ඔයා ටයිබීරියස් දාන්නද හදන්නේ
ඔගස්ටස්ගෙන් පසු සිංහාසනයේ?
737
00:54:01,215 --> 00:54:04,218
ඔව්.
738
00:54:04,218 --> 00:54:07,743
ඔහු කළ සියල්ල අහෝසි කරන්න,
ඔහුගේ උරුමය වළලන්නද?
739
00:54:07,743 --> 00:54:17,536
මම කරන්නම්.
740
00:54:17,536 --> 00:54:21,279
දැන් ඔබට පිච්චීමට සිදුවේ
මුලු මගුල් ගෙදරම පහලට
741
00:54:21,279 --> 00:54:23,237
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා.
742
00:54:27,763 --> 00:54:29,678
පිසෝ, සුභ රාත්රියක්.
743
00:54:36,859 --> 00:54:39,775
සුභ රාත්රියක්.
744
00:54:47,827 --> 00:54:49,916
[දොර විවෘත වේ]
745
00:54:49,916 --> 00:54:54,660
ඔහ්, ටයිබීරියස්, මට අවශ්ය වුණා
ඔබ හොඳින්ද බලන්න.
746
00:54:54,660 --> 00:54:58,620
ටයිබීරියස්?
747
00:54:58,620 --> 00:54:59,839
ඉන්න.
748
00:54:59,839 --> 00:55:05,801
ඔහ්, ඒ ඔබයි.
749
00:55:09,892 --> 00:55:12,591
ඔබ ටයිබීරියස් දුටුවහොත්,
මගේ ආදරය එවන්න.
750
00:55:46,451 --> 00:55:49,062
මට වෙන්න ඕන
මගේ පුතා එක්ක තනියම.
751
00:55:51,804 --> 00:55:53,283
[nanny] Dominus.
752
00:55:57,244 --> 00:55:59,420
ඇත්තෙන්ම ඔබ මගේ පුතා නොවේ.
753
00:56:04,033 --> 00:56:07,297
නමුත් ඔබ Tiberillus,
ඔගස්ටස්ගේ මුණුපුරා.
754
00:56:12,868 --> 00:56:18,439
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා අහිංසකයි කියලා
ඒ සියල්ලෙන්.
755
00:56:18,439 --> 00:56:20,920
බොරු ටික...
756
00:56:23,923 --> 00:56:25,141
ඝාතන...
757
00:56:28,014 --> 00:56:29,798
...පළිගැනීම.
758
00:56:33,106 --> 00:56:35,630
රෝමය විශිෂ්ට බවට පත් කළ සෑම දෙයක්ම.
759
00:56:53,822 --> 00:56:55,737
නමුත් ජීවිතය සාධාරණ නැහැ.
760
00:57:14,539 --> 00:57:16,584
නමුත් දීප්තිමත් පැත්තෙන්,
761
00:57:16,584 --> 00:57:18,673
ඔබ කවදාවත්
කොන්සල් තනතුර සඳහා ඉදිරිපත් විය යුතුය.
762
00:57:25,071 --> 00:57:26,638
නැත්නම් කලබල වෙන්න...
763
00:57:31,207 --> 00:57:37,083
ජනරජය ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීම ගැන
764
00:57:37,083 --> 00:57:38,301
රෝමයේ.
765
00:57:38,301 --> 00:57:39,389
[වාතය හමයි]
766
00:57:41,479 --> 00:57:44,307
[තේමා සංගීත වාදනය]